Byl jsem synem plebejce, a přesto, že jsem zemřel dvanáct let před narozením Krista, předpověděl jsem jeho příchod ve svém díle.
Бях син на гражданин обикновен и макар смъртта ми да предходи раждането на Исуса, предрекох идването му във свойте книги.
44Ale i přesto, že budou v zemi svých nepřátel, nezavrhnu je a nezošklivím si je zcela, takže bych porušil svou smlouvu s nimi, neboť já Hospodin jsem jejich Bůh.
44 Но и така, както са в земята на неприятелите си, няма да ги отхвърля, нито ще се отвратя от тях до там щото да ги изтребя и да наруша завета Си с тях; защото Аз съм Господ техен Бог;
Není tu žádná zmínka zevnitř Downing Street... přesto, že je stále více nových příchozích.
Още няма новини от Даунинг Стрийт, въпреки че продължават да пристигат още хора.
A když jsem ji konečně odvezl domů... tak přesto, že ji to muselo hrozně bolet... jsi mě políbila.
Когато най-после я заведох у дома й... макар болката сигурно да е била ужасна ти ме целуна.
I přesto, že jde o společnou akci, všichni podléháte oddělení pro národní bezpečnost.
Въпреки, че това е работа на Отряда за бързо реагиране, вие отговаряте пред Национална сигурност.
A pak, nakonec, přesto, že to vypadalo jen na celoživotní přání se mladé dívce konečně splnil její upřímný sen.
И накрая, след цял живот копнеж, момичето сбъдна мечтата си.
I přesto, že byl zklamaný, podařilo se mu to dobře skrýt.
Ако беше разочарован, го скри добре.
A i přesto, že jsem z tvých buchtiček zralý na sebevraždu a tvoje přítelkyně je takový kus, že mi z toho až přechází zrak, vím a věřím, že někde je nějaký opravdový člověk, který přesně rozumí tomu, čím si teď procházím.
И трябва да знаеш, че гръдните ти мускули ме карат да се самоубия и че приятелката ти е толкова готина, като нажежен реактивен двигател. Знам и вярвам, че там има истинска личност, която разбира точно през какво минавам в момента.
Někdy i přesto, že se dva lidé milují tak moc, jako my dva s mamkou, jejich nitra prostě nespolupracují, jak by měly.
Понякога, дори когато мъж и жена се обичат много, както ние с майка ти, между органите им няма симбиоза.
Přesto, že jde o útočiště, měli byste dodržovat tato pravidla.
Ако искате защита трябва да следвате правилата.
Koukni, já nemám strach, že by ses odpráskla, i přesto, že si kvůli tomu starej Dale nachcal do kalhot.
Не ме е страх да не се застреляш, въпреки че доста притесни Дейл.
Už jednou jsem přežil díky rozsouzení soubojem, dokonce přesto, že tys tam nebyl, abys mě zachránil.
Веднъж оцелях след съд в двубой, макар че теб те нямаше да ме спасиш.
I přesto, že jsem na nich já, dopadly fakt dobře.
Предвид това, че аз съм на тях, са се получили доста добре.
A to i přesto, že tvá představivost je fakt divoká, ale realita je trošku tvrdší, pokud tě nezničí.
И струва ли си? Въображението е толкова диво, че реалността може да те разочарова.
Neměla by být dáma vdaná přesto, že je finančně zabezpečená?
Не трябва да се ожени за една дама, дори ако тя е финансово стабилен?
Přesto že to tolikrát vidím Tak je to stejně stále... páni!
Въпреки, че съм го виждала, просто... Еха!
Ale přesto, že víly mohou žít tísíce let, v lidském těle mohou žít jen jeden den.
Феите могат да живея хиляди години, но само един ден, когато са в човешко тяло.
Byla překrásná a moudrá a přesto, že byla jen farmářova dcera, lid jim to přál.
Тя била красива и умна, и макар баща й да бил обикновен фермер, хората приемали връзката им.
Ale to, na co vás chci ohledně nich upozornit, je toto: Přesto, že to je velice dlouhý seznam, není na něm ani jediná věc, která by zahrnovala jiné lidské bytosti.
Но това, на което искам да обърнете внимание, е следното: Въпреки че това е много дълъг списък, там няма нищо, което да включва други човешки същества.
I přesto, že nemá žádné vedlejší účinky, je nutné zastavit používání a získat lékařské zaměření, když cítíte jakýkoliv druh nežádoucích účinků po využití této kapsle.
Въпреки, че няма странични ефекти, трябва да се преустанови използването и да получат медицинска помощ, когато се чувствате всякакъв вид неблагоприятни ефекти след използването на този таблет.
Přesto, že se administrátoři a moderátoři tohoto fóra pokusí odstranit nebo upravit jakýkoliv všeobecně nežádoucí materiál tak rychle, jak je to jen možné, je nemožné prohlédnout každý příspěvek.
Условия Въпреки че администраторите на Галерия ще се опитват да премахват или редактират всеки нежелателен материал възможно най-бързо, не е възможно да се преглежда всеки файл.
A i přesto že to stále budí nepříjemné pocity, to že sledují váš vkus, má i svou kladnou stránku.
И въпреки, че това е все още страховито, има и предимство, в това да наблюдават вкуса ви.
A všechno bez bez extra poplatků, bez výběrových řízení, tak aby to umožňovalo žákům zamířit na uverzitu, a to i přesto, že mnoho z nich by se chtělo stát podnikateli, případně pracovat manuálně.
И всичко това без допълнителни разходи, без избор, и позволяващо на учениците пътя към университета, дори и ако много от тях биха искали да станат предприемачи, както и да работят ръчна работа.
I přesto, že vím, že se židle skládá z atomů, a tudíž vlastně z prázdného prostoru, i tak se cítím pohodlně.
Въпреки че знам, че стола е съставен от атоми и следователно всъщност в много отношения е празно пространство, го намирам за удобен.
I přesto, že hliník tvoří 8, 3 procent zemské hmoty, nevyskytuje se jako ryzí kov.
Виждате ли, въпреки че алуминия е 8, 3% от масата на Земята, той не идва като чист метал.
Světlo, které tyto galaxie vyzařují, i přesto, že se šíří tou největší možnou rychlostí -- rychlostí světla, nebude schopno překonat navždy se rozšiřující propast mezi námi.
Светлината, която излъчват тези галактики, въпреки че го правят с най-високата възможна скорост, скоростта на светлината, няма да могат да преминат все по-разширяващото се пространство между нас.
I přesto, že po většinu našeho života fungujeme tak, že uvažujeme pomocí analogií, což vlastně znamená kopírovat s malými odchylkami myšlenky ostatních.
През по-голямата част от живота си живеем като мислим във вид на аналогии, което основно означава да копираме това, което останалите правят, с малки разлики.
Mám na mysli takovou naději, díky které jsem věřil, že v příštích odpadcích bude chleba, i přesto, že obvykle nebyl.
Говоря ви за онази надежда, която ме караше да вярвам, че в следващото кошче има хляб, нищо че обикновено нямаше.
Přesto, že jsem nikdy nezmínila její jméno, soudila se se mnou pro pomluvu a porušení soukromí.
Въпреки че не съм споменавала нейното име, тя ме съдеше за клевета и нарушаване на личното пространство.
V případě mozku je to obzvlášť důležité. Jeho intenzivní elektrická aktivita je zodpovědná za čtvrtinu celkové tělesné spotřeby energie. A to přesto, že mozek tvoří jen 2 % tělesné hmotnosti.
За мозъка това е особено важно, неговата интензивна електрическа активност изразходва една четвърт от целия енергиен запас на тялото, въпреки че мозъкът представлява само около два процента от масата на тялото.
Cítím sílu lidské vyjímečnosti i přesto, že uznávám, jak nás naše vnímání sebe samých jako nadřazených izoluje a ztěžuje vědecké poznání.
Чувствам това привличане за изключителност на човека, дори като признавам за научната цена от изолацията да се виждаме като отделен, по-висш вид.
V padesátých letech jako světový odborník na tuto problematiku prohlásil, že se setkal s méně než 150 skutečnými případy tohoto syndromu a to i přesto, že se zabýval i vzdálenými zeměmi, jako je jižní Afrika.
До 50-те години, като водещ специалист по темата в световен мащаб, той обявил, че е видял по-малко от 150 случаи на синдрома, докато е разпределял направления дори от Южна Африка.
A tak porovnali Dreyfusovo písmo s rukopisem té zprávy a došli k závěru, že si odpovídají, i přesto, že nezávislí odborníci na rukopis si byli mnohem méně jisti jejich podobností, ale to teď nechme stranou.
Двамата офицери сравнили неговия почерк с този на намерения документ и установили съвпадение, въпреки, че професионалистите в тази сфера не били толкова убедени, че има съвпадение, но както и да е.
Ale přesto, že tyto nemoci nepoměrně více postihují ženy, nejsou to ženské nemoci.
Въпреки че тези заболявания засягат по-често жените, те не са женски болести.
A říká k tomu: "Proč bych jim nepoděkovala, a to i přesto, že to mají dělat."
Тя казва "Защо да не им благодаря, въпреки че това са техни задължения?"
Jsem závislý, protože i přesto, že vím, že ztrácím pouto s realitou, pořád chci víc.
Пристрастен съм, защото, макар да знам, че се откъсвам от реалността, копнея за още.
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
И въпреки че обстоятелствата от нашия живот може да изглеждат много далечни, след като стоя тук като първа дама на Съединените американски щати, а вие все още учите в училище, искам да знаете, че между нас има много общи неща.
I přesto, že nechci nic zveličovat, moment, který právě prožíváme, moment, který prožívá naše historická generace, přináší největší nárůst schopnosti vyjadřovat se v lidských dějinách.
Също така е от голямо значение и моментът, който преживяваме, моментът, който нашето историческо поколение преживява - най-голямото увеличение на възможностите за изразяване в човешката история.
A většinou se od těchto míst moc nevzdaluji, i přesto, že podnikám rozsáhlé cesty do celého světa.
И не се отдалечавам много от това място през по-голямата част от времето си, макар и да пътувам много по света.
A u nich -- i přesto, že nepoužívají fosilní paliva -- je také pár nevýhod.
Макар и да е чудесно, че те не изискват гориво, те имат своите недостатъци.
Ale přesto, že jsou s malými věcmi problémy, jsme potřebovali někde začít, abychom měli kam pokračovat.
Но колкото и неприятности да създават дребните неща, ние трябваше да започнем от някъде, за да има къде да стигнем.
Zákazníci dostali, stručně řečeno, to proč přišli, přesto, že dostali méně bílkovin.
Накратко, хората получаваха повече от това, за което са дошли, дори и да са получили по-малко протеини.
0.78979301452637s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бях син на гражданин обикновен и макар смъртта ми да предходи раждането на Исуса, предрекох идването му във свойте книги. 